1 00:00:00,491 --> 00:00:05,491 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:05,491 --> 00:00:10,491 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini 3 00:00:10,491 --> 00:00:11,992 [Mike menghela nafas] Itu lebih baik. 4 00:00:19,667 --> 00:00:21,293 Anda tidak membutuhkannya. 5 00:00:24,130 --> 00:00:25,548 Masih cantik? 6 00:00:25,631 --> 00:00:27,425 Ya! 7 00:00:27,508 --> 00:00:29,385 Cantik. Sangat cantik. 8 00:00:35,725 --> 00:00:36,726 El? 9 00:00:37,893 --> 00:00:39,019 Ya? 10 00:00:40,187 --> 00:00:43,274 [tergagap] Um, aku senang kamu ada di rumah. 11 00:00:44,108 --> 00:00:45,860 Saya juga. 12 00:00:52,241 --> 00:00:53,993 - [pintu terbuka] - Teman-teman! 13 00:00:54,076 --> 00:00:55,703 [terengah-engah] Ini Lucas, Menurutku dia dalam masalah. 14 00:00:57,705 --> 00:00:59,582 Apakah Anda ingat bagaimana dia berkata dia sedang mencari gerbang? 15 00:00:59,665 --> 00:01:01,250 - [Mike] Ya. - Bagaimana jika dia menemukannya? 16 00:01:01,333 --> 00:01:03,335 [Lucas berteriak tidak jelas di radio] 17 00:01:04,336 --> 00:01:05,379 Apa yang dia katakan? 18 00:01:05,463 --> 00:01:07,506 Saya tidak tahu, dia jauh di luar jangkauan. 19 00:01:08,215 --> 00:01:09,550 [Lucas]...bajingan! 20 00:01:09,633 --> 00:01:12,762 Lucas, kalau kamu bisa mendengar kami, pelan-pelan saja. Kami tidak dapat memahami Anda. 21 00:01:12,845 --> 00:01:15,431 Ya, saya menyalin! Apakah kamu? 22 00:01:15,514 --> 00:01:17,266 Mereka tahu tentang Eleven! 23 00:01:17,349 --> 00:01:19,393 Keluar dari sana! Mereka tahu tentang Eleven! 24 00:01:19,477 --> 00:01:21,979 Orang-orang jahat itu datang! Mereka semua! 25 00:01:22,062 --> 00:01:24,732 Apakah kamu mendengarku? Orang-orang jahat itu datang! 26 00:01:24,815 --> 00:01:26,484 "Ayam gila." Apakah itu berarti bagimu? 27 00:01:26,567 --> 00:01:27,902 Seperti nama kode atau semacamnya? 28 00:01:27,985 --> 00:01:30,446 - [Lucas] Orang jahat datang! - "Orang jahat." 29 00:01:30,529 --> 00:01:32,156 - Orang jahat! - [radio statis] 30 00:01:32,239 --> 00:01:34,158 [terkesiap] Tetap di sini. 31 00:01:43,459 --> 00:01:44,752 [Mike] Apa yang orang itu lakukan? 32 00:01:44,835 --> 00:01:46,754 Anda tidak berpikir... 33 00:01:48,589 --> 00:01:51,008 Yah, aku kenal dia dan Steve telah menghabiskan waktu bersama, 34 00:01:51,091 --> 00:01:52,259 - jadi kupikir mungkin-- - Bu! 35 00:01:52,343 --> 00:01:54,136 [tergagap] Nah, apakah dia ada di rumah? 36 00:01:54,220 --> 00:01:55,262 - Mungkin kamu bisa bertanya padanya? - Mama! 37 00:01:55,346 --> 00:01:56,639 aku minta maaf, bisakah kamu bertahan sebentar? 38 00:01:56,722 --> 00:01:58,849 Michael, aku sedang menelepon. Aku sudah bilang padamu jutaan kali-- 39 00:01:58,933 --> 00:02:00,851 - Apakah Anda menjadwalkan perbaikan? - Apa? 40 00:02:00,935 --> 00:02:03,604 Apakah ada orang yang harus datang dan melakukan perbaikan di rumah? 41 00:02:14,073 --> 00:02:15,324 Saya tidak mengerti. Apakah ada yang salah-- 42 00:02:15,407 --> 00:02:17,660 - Tidak, Bu, tidak ada yang salah di rumah. - [Dustin] Mike! 43 00:02:17,743 --> 00:02:19,703 - Satu detik. - [berteriak] Mike! 44 00:02:19,787 --> 00:02:23,707 Kita harus pergi... [terengah-engah] sekarang. 45 00:02:25,709 --> 00:02:27,753 - [menghela napas] - Michael! 46 00:02:28,504 --> 00:02:31,632 Kalau ada yang bertanya keberadaanku, Saya telah meninggalkan negara ini. 47 00:02:31,715 --> 00:02:32,800 Apa? 48 00:02:36,428 --> 00:02:37,763 [Dustin mendengus] 49 00:02:58,284 --> 00:03:00,536 [Dustin] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 50 00:03:05,165 --> 00:03:07,251 - [mesin menyala] - [ban mendecit] 51 00:03:11,088 --> 00:03:12,381 Ya Tuhan. Astaga. 52 00:03:12,464 --> 00:03:14,842 - Ya Tuhan. Astaga. Astaga. - [Lucas di radio] Dustin! 53 00:03:14,925 --> 00:03:16,802 Dustin, apakah kamu menyalinnya? 54 00:03:16,886 --> 00:03:18,721 Ya, Lucas, mereka menyerang kita. 55 00:03:18,804 --> 00:03:20,431 - Kamu ada di mana? - Cornwallis. 56 00:03:20,514 --> 00:03:21,807 Temui aku di Elm dan Cherry! 57 00:03:21,891 --> 00:03:23,517 Menyalin. Elm dan Ceri! 58 00:03:23,601 --> 00:03:24,810 Oke. 59 00:03:32,443 --> 00:03:34,236 - Sial! - Lewat sini, ayo! 60 00:03:36,739 --> 00:03:38,574 - [nyanyian tidak jelas] - [bel sepeda berbunyi] 61 00:03:39,491 --> 00:03:40,618 Minggir! 62 00:03:40,701 --> 00:03:42,328 - Minggir! - [dering berlanjut] 63 00:03:49,919 --> 00:03:51,045 - [Mike] Lukas! - Di mana mereka? 64 00:03:51,128 --> 00:03:52,421 - [tergagap] Aku tidak tahu. - Menurutku kita kehilangan mereka. 65 00:03:52,504 --> 00:03:54,965 - [ban mendecit] - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 66 00:03:55,049 --> 00:03:56,467 [Dustin berteriak] 67 00:03:57,468 --> 00:03:59,136 [Mike] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 68 00:03:59,219 --> 00:04:01,555 - Lebih cepat, lebih cepat! - Sial, sial, sial, sial, sial! 69 00:04:05,809 --> 00:04:06,894 [berteriak] 70 00:04:16,779 --> 00:04:18,781 - [van menabrak] - [ban mendecit] 71 00:04:52,564 --> 00:04:54,149 Astaga... sial! 72 00:04:54,233 --> 00:04:56,610 Apakah... apakah kamu melihatnya apa yang dia lakukan pada van itu? 73 00:04:56,694 --> 00:04:57,778 Tidak, Dustin, kami melewatkannya. 74 00:04:57,861 --> 00:05:00,364 - [gagap] Maksudku itu... - [Lucas] Luar biasa. 75 00:05:00,447 --> 00:05:02,366 [Lucas terengah-engah] 76 00:05:02,449 --> 00:05:04,118 Itu luar biasa. 77 00:05:11,000 --> 00:05:14,837 Semua yang saya katakan tentang kamu menjadi pengkhianat dan semacamnya... 78 00:05:16,130 --> 00:05:17,548 Saya salah. 79 00:05:20,884 --> 00:05:22,386 Saya minta maaf. 80 00:05:26,932 --> 00:05:28,100 Teman... 81 00:05:29,351 --> 00:05:30,894 teman tidak berbohong. 82 00:05:33,397 --> 00:05:35,107 aku juga minta maaf. 83 00:05:36,608 --> 00:05:37,651 [Mike] Aku juga. 84 00:05:50,914 --> 00:05:52,916 [musik tema diputar] 85 00:07:08,117 --> 00:07:09,159 Hei. 86 00:07:09,243 --> 00:07:11,703 Jonatan? Astaga, apa... apa yang terjadi? 87 00:07:11,787 --> 00:07:12,955 - [Callahan] Bu... - Aku baik-baik saja. 88 00:07:13,038 --> 00:07:14,498 Kenapa dia memakai borgol? 89 00:07:14,581 --> 00:07:16,708 Nah, anak Anda menyerang seorang petugas polisi. Itu sebabnya. 90 00:07:16,792 --> 00:07:19,086 - Lepaskan. - Aku khawatir aku tidak bisa melakukan itu. 91 00:07:19,169 --> 00:07:21,255 - Lepaskan! - Kamu mendengarnya. Lepaskan mereka. 92 00:07:21,338 --> 00:07:26,802 Ketua, aku membuat semua orang emosional di sini, tapi ada sesuatu yang perlu kamu lihat. 93 00:07:33,725 --> 00:07:34,810 Apa ini? 94 00:07:34,893 --> 00:07:36,478 Mengapa kamu tidak bertanya pada anakmu? Kami menemukannya di mobilnya. 95 00:07:36,562 --> 00:07:38,188 - Apa? - Kenapa kamu melewati mobilku? 96 00:07:38,272 --> 00:07:40,065 Apakah itu benar-benar pertanyaannya kamu seharusnya bertanya sekarang? 97 00:07:40,566 --> 00:07:42,234 Aku ingin bertemu denganmu di kantorku. 98 00:07:42,317 --> 00:07:43,652 Anda tidak akan percaya padaku. 99 00:07:45,612 --> 00:07:47,739 [dengan lembut] Mengapa kamu tidak mencobaku? 100 00:07:49,032 --> 00:07:51,535 Mike? Mike? 101 00:07:55,205 --> 00:07:56,415 [menghela napas] 102 00:08:11,305 --> 00:08:12,639 [bel pintu berbunyi] 103 00:08:12,723 --> 00:08:14,850 Ya, tunggu sebentar! 104 00:08:15,767 --> 00:08:18,604 - [terengah-engah] Jiminy Christmas. - [bel pintu terus berbunyi] 105 00:08:19,521 --> 00:08:20,981 Pegang kudamu. 106 00:08:24,985 --> 00:08:26,028 Tuan Wheeler? 107 00:08:26,111 --> 00:08:27,738 Ya? 108 00:08:34,494 --> 00:08:36,872 [pria berbicara tidak jelas] 109 00:09:09,196 --> 00:09:11,573 [Karen tergagap] Aku tidak mengerti. 110 00:09:11,657 --> 00:09:14,034 Menurutmu anakku menyembunyikan gadis ini? 111 00:09:14,117 --> 00:09:15,244 Apa yang terjadi dengan rambutnya? 112 00:09:15,327 --> 00:09:17,871 Kita hanya perlu tahu jika Anda pernah melihatnya seminggu terakhir. 113 00:09:17,955 --> 00:09:21,166 - Tidak, tidak. - Sama sekali tidak. 114 00:09:21,250 --> 00:09:23,001 Putra kami dengan seorang gadis? 115 00:09:23,085 --> 00:09:25,337 [terkekeh] Maksudku, percayalah, 116 00:09:25,420 --> 00:09:28,757 jika dia punya seorang gadis yang tidur di rumah ini, kita akan mengetahuinya. 117 00:09:28,840 --> 00:09:30,425 Bukankah begitu? 118 00:09:30,509 --> 00:09:31,510 [Karen menghela nafas] 119 00:09:31,593 --> 00:09:33,345 Gadis ini... 120 00:09:33,428 --> 00:09:34,471 apa yang telah dia lakukan? 121 00:09:34,554 --> 00:09:36,306 Saya khawatir saya tidak bisa menjawabnya. 122 00:09:36,390 --> 00:09:37,683 - Ya Tuhan, apakah dia orang Rusia? - [gagap] 123 00:09:37,766 --> 00:09:40,894 - Kamu tidak bisa memperlakukan kami seperti ini. - Aku ingin kamu tetap tenang. 124 00:09:40,978 --> 00:09:42,688 Kamu datang ke rumahku, 125 00:09:42,771 --> 00:09:45,274 dan kamu memberitahuku itu anakku sedang menyembunyikan seorang gadis, 126 00:09:45,357 --> 00:09:48,485 dan dia dalam bahaya, tapi kamu tidak bisa memberi tahu kami alasannya? 127 00:09:48,568 --> 00:09:51,405 Dan kamu, apa, kamu berharap aku tetap tinggal, apa, tenang? 128 00:09:59,955 --> 00:10:01,331 [menghela napas] 129 00:10:02,708 --> 00:10:05,127 Saya memahami betapa menjengkelkannya hal ini. 130 00:10:06,128 --> 00:10:08,380 Saya berharap kami dapat memberi tahu Anda lebih banyak... 131 00:10:09,715 --> 00:10:14,761 tapi aku bisa memberitahumu bahwa anakmu, Michael, dalam bahaya nyata. 132 00:10:17,306 --> 00:10:18,682 Kami ingin membantunya. 133 00:10:18,765 --> 00:10:21,560 Kami akan membantunya. Aku berjanji padamu. 134 00:10:23,395 --> 00:10:25,522 Tapi agar aku bisa melakukan itu... 135 00:10:27,149 --> 00:10:28,942 kamu harus percaya padaku. 136 00:10:31,403 --> 00:10:33,071 Maukah kamu mempercayaiku? 137 00:10:38,744 --> 00:10:40,037 Bagus. 138 00:10:40,120 --> 00:10:41,288 Sekarang... 139 00:10:43,206 --> 00:10:45,667 apakah kamu punya ide kemana anakmu mungkin pergi? 140 00:10:49,880 --> 00:10:53,008 [Lucas] Ini Randolph Road, di sini. 141 00:10:53,091 --> 00:10:56,636 Pagar dimulai di sini, dan berjalan berkeliling. 142 00:10:57,554 --> 00:10:59,681 Dan ini laboratoriumnya di sini. 143 00:10:59,765 --> 00:11:01,224 Gerbangnya pasti ada di suatu tempat. 144 00:11:01,308 --> 00:11:02,351 Itu pasti. 145 00:11:02,434 --> 00:11:04,311 [Dustin] Siapa pemilik Hawkins Lab? 146 00:11:04,394 --> 00:11:05,812 Tanda itu bertuliskan "Departemen Energi". 147 00:11:05,896 --> 00:11:08,023 Departemen Energi? Menurut Anda apa maksudnya? 148 00:11:08,106 --> 00:11:10,067 Artinya pemerintah. Militer. 149 00:11:10,150 --> 00:11:12,319 - [Dustin] Lalu kenapa tertulis "Energi"? - Percaya saja padaku, oke? 150 00:11:12,402 --> 00:11:13,862 Itu militer. Ayahku sudah memberitahuku sebelumnya. 151 00:11:13,945 --> 00:11:15,697 Mike benar. Ada tentara di depan. 152 00:11:15,781 --> 00:11:17,824 Apakah mereka membuat, seperti, bola lampu atau apa? 153 00:11:17,908 --> 00:11:19,117 [Mike] Tidak, senjata... 154 00:11:19,201 --> 00:11:20,702 untuk melawan Rusia, dan komite dan sebagainya. 155 00:11:20,786 --> 00:11:22,329 [Lucas] Senjata. 156 00:11:23,497 --> 00:11:25,791 [terkesiap] Ya Tuhan, ini buruk. 157 00:11:25,874 --> 00:11:28,710 Sangat buruk. Tempat itu seperti benteng. 158 00:11:28,794 --> 00:11:29,795 Nah, apa yang harus kita lakukan? 159 00:11:29,878 --> 00:11:31,546 [Mike] Saya tidak tahu, tapi kita tidak bisa pulang. 160 00:11:31,630 --> 00:11:33,048 Kami buron sekarang. 161 00:11:33,131 --> 00:11:35,425 [helikopter mendekat] 162 00:11:35,509 --> 00:11:36,760 [gagap] Teman-teman? 163 00:11:37,803 --> 00:11:39,596 Apakah kamu mendengarnya? 164 00:11:45,644 --> 00:11:47,062 [Mike] Ayo, ayo, ayo, ayo! [Dustin] Ayo, ayo! 165 00:11:47,145 --> 00:11:48,814 - Ini macet. - Ayo, ayo, ayo! 166 00:11:48,897 --> 00:11:50,148 [Mike] Cepat! Ayo cepat! [Lukas] Ayo! 167 00:11:50,232 --> 00:11:51,650 [Dustin] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 168 00:11:51,733 --> 00:11:53,193 [helikopter berputar] 169 00:11:53,276 --> 00:11:55,529 - [terengah-engah] - [Mike] Turun! 170 00:12:00,492 --> 00:12:01,827 [helikopter surut] 171 00:12:01,910 --> 00:12:03,286 Mental. 172 00:12:06,998 --> 00:12:08,208 [Joyce menghela nafas] 173 00:12:10,377 --> 00:12:12,212 Anda bilang darah mengambil benda ini? 174 00:12:12,295 --> 00:12:13,630 Kami tidak tahu. 175 00:12:14,548 --> 00:12:15,882 Itu hanya teori. 176 00:12:19,970 --> 00:12:21,179 [Jonathan] Maafkan aku, Bu. 177 00:12:21,263 --> 00:12:24,266 Apa, kamu minta maaf? Kamu... kamu minta maaf? 178 00:12:24,349 --> 00:12:26,143 - Itu tidak cukup, Jonathan. - Aku tahu. 179 00:12:26,226 --> 00:12:28,645 Itu bahkan tidak dekat. Itu belum tentu di... secara kasar. 180 00:12:28,728 --> 00:12:30,313 Aku ingin memberitahumu, aku hanya-- 181 00:12:30,397 --> 00:12:32,649 Bagaimana jika benda ini membawamu juga? 182 00:12:32,732 --> 00:12:36,027 Anda mempertaruhkan hidup Anda... dan Nancy. 183 00:12:36,111 --> 00:12:39,573 [tergagap] Kupikir aku bisa menyelamatkan Will... saya masih melakukannya. 184 00:12:39,656 --> 00:12:42,033 Ini bukan urusan Anda untuk memperbaikinya sendiri. 185 00:12:42,117 --> 00:12:46,955 [tergagap] Kamu bertingkah seolah kamu sendirian di luar sana, di dunia ini, tapi kamu tidak. 186 00:12:47,038 --> 00:12:48,165 Anda tidak sendirian. 187 00:12:48,248 --> 00:12:49,624 Aku tahu. 188 00:12:49,708 --> 00:12:51,168 [menghela napas] Sialan, Jonathan. 189 00:12:51,251 --> 00:12:53,920 - Aku tahu. - Brengsek. 190 00:12:54,671 --> 00:12:55,881 [mendengus] 191 00:12:56,840 --> 00:12:58,008 [Ibu Troy] Saya ingin permintaan maaf! 192 00:12:58,091 --> 00:12:59,259 [Callahan] Permintaan maaf untuk apa sebenarnya? 193 00:12:59,342 --> 00:13:01,094 [Ibu Troy] Di mana ketuanya? Saya ingin berbicara dengannya 194 00:13:01,178 --> 00:13:02,512 - sekarang juga. - Tetap di sini. 195 00:13:02,596 --> 00:13:04,431 Bu, saya ingin Anda tenang. 196 00:13:04,514 --> 00:13:05,682 Siapa nama Anda, Wakil? 197 00:13:05,765 --> 00:13:07,559 Ya, saya seorang perwira... [terkekeh] oke? 198 00:13:07,642 --> 00:13:09,102 [Ibu Troy] Nama dan nomor lencana, kalian berdua! 199 00:13:09,186 --> 00:13:11,062 - Apa yang terjadi disini? - [Powell] Ketua... 200 00:13:11,146 --> 00:13:13,106 Orang-orang ini mempermalukan anakku. 201 00:13:13,190 --> 00:13:15,192 - Tidak tidak tidak. Oke, itu tidak benar. - Ya. 202 00:13:15,275 --> 00:13:16,651 Ada semacam perkelahian, Ketua-- 203 00:13:16,735 --> 00:13:19,404 Seorang anak psikotik mematahkan lengannya! 204 00:13:19,488 --> 00:13:22,741 - Seorang gadis kecil, Ketua. Seorang kecil. - Nada itu! Apakah Anda mendengar nada itu? 205 00:13:22,824 --> 00:13:24,075 Sejujurnya, Saya hanya mencoba menyatakan fakta. 206 00:13:24,159 --> 00:13:25,577 - Aku tidak punya waktu untuk ini. - Itu adalah seorang gadis kecil-- 207 00:13:25,660 --> 00:13:28,246 Maukah Anda mengambil pernyataan... [mengucapkan mulut] dan mengeluarkannya? 208 00:13:28,330 --> 00:13:29,498 - [Callahan] Ya. - Jadi seperti apa rupa gadis ini? 209 00:13:29,581 --> 00:13:32,792 Dia tidak punya rambut dan dia mengeluarkan darah dari hidungnya. 210 00:13:32,876 --> 00:13:34,753 Seperti orang aneh. 211 00:13:34,836 --> 00:13:35,962 Apa yang baru saja kamu katakan? 212 00:13:36,671 --> 00:13:38,173 Aku bilang dia aneh! 213 00:13:38,256 --> 00:13:41,051 Bukan, rambutnya. Apa yang kamu katakan tentang rambutnya? 214 00:13:41,134 --> 00:13:43,053 Kepalanya dicukur. 215 00:13:43,136 --> 00:13:44,888 Dia bahkan tidak terlihat seperti perempuan. 216 00:13:46,306 --> 00:13:47,307 Dan... 217 00:13:48,058 --> 00:13:49,142 Dan apa? 218 00:13:50,477 --> 00:13:52,229 Beritahu pria itu, Troy. 219 00:13:54,397 --> 00:13:55,899 Dia bisa... 220 00:13:58,276 --> 00:13:59,444 melakukan sesuatu. 221 00:13:59,528 --> 00:14:01,821 Hal-hal apa saja? 222 00:14:01,905 --> 00:14:02,948 Seperti... 223 00:14:05,325 --> 00:14:06,368 membuatmu terbang. 224 00:14:09,329 --> 00:14:10,664 Dan kencinglah dirimu sendiri. 225 00:14:10,747 --> 00:14:11,748 Apa? 226 00:14:13,333 --> 00:14:14,376 Apakah dia sendirian? 227 00:14:15,794 --> 00:14:17,629 Dia selalu bergaul dengan para pecundang itu. 228 00:14:17,712 --> 00:14:18,880 "Pecundang"? 229 00:14:19,923 --> 00:14:21,508 Pecundang apa? 230 00:14:25,470 --> 00:14:26,680 Hai. 231 00:14:27,806 --> 00:14:29,307 Anda berutang kepada saya $1,20. 232 00:14:31,101 --> 00:14:33,436 Jangan khawatir, dia membutuhkan lebih dari sekedar aspirin ketika kita selesai dengannya. 233 00:14:33,520 --> 00:14:36,189 Ya, jika bajingan itu keluar. 234 00:14:36,273 --> 00:14:37,857 Polisi seharusnya mengurungnya selamanya. 235 00:14:37,941 --> 00:14:40,527 - Apakah kamu melihat raut wajahnya? - [Steve mengerang] 236 00:14:40,610 --> 00:14:42,445 - Oh. - [terkekeh] 237 00:14:42,529 --> 00:14:44,864 Dia mungkin memiliki penampilan yang sama setiap kali dia membunuh saudaranya, kan? 238 00:14:44,948 --> 00:14:49,452 Ya Tuhan, aku baru saja mendapat gambarannya tentang dia yang membuat wajah itu 239 00:14:49,536 --> 00:14:50,870 - saat dia dan Nancy sedang bercinta. - [terkekeh] 240 00:14:50,954 --> 00:14:52,789 Carol, sekali dalam hidupmu, tutup mulutmu! 241 00:14:52,872 --> 00:14:55,584 - Apa? - Hei, apa masalahmu, kawan? 242 00:14:57,335 --> 00:14:59,004 Kalian berdua bajingan. Itu masalahku. 243 00:14:59,087 --> 00:15:00,422 - Apakah kamu serius sekarang, kawan? - Ya, aku serius. 244 00:15:00,505 --> 00:15:01,506 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 245 00:15:01,590 --> 00:15:02,882 - Melakukan apa? - Kamu tahu. 246 00:15:02,966 --> 00:15:04,843 Maksudmu, panggil dia keluar untuk apa dia sebenarnya? 247 00:15:04,926 --> 00:15:07,178 Oh, itu lucu, karena saya tidak ingat kamu memintaku untuk berhenti. 248 00:15:07,262 --> 00:15:08,930 Seharusnya aku menaruh cat semprot itu tepat di tenggorokanmu. 249 00:15:09,014 --> 00:15:10,640 - Apa-apaan ini, Steve? - [Steve] Kamu tahu, 250 00:15:10,724 --> 00:15:12,809 tak satu pun dari kalian yang pernah peduli padanya. Anda bahkan tidak pernah menyukainya, 251 00:15:12,892 --> 00:15:14,561 karena dia tidak sengsara seperti kalian berdua. 252 00:15:14,644 --> 00:15:16,062 Dia sebenarnya peduli dengan orang lain. 253 00:15:16,146 --> 00:15:17,397 Pelacur dengan hati emas. 254 00:15:17,480 --> 00:15:18,690 Sudah kubilang jaga mulutmu! 255 00:15:18,773 --> 00:15:21,067 Hai! Saya tidak tahu apa yang merasukimu, kawan, 256 00:15:21,151 --> 00:15:23,445 - tapi kamu tidak berbicara seperti itu padanya. - Keluar dari hadapanku. 257 00:15:23,528 --> 00:15:25,030 - Atau apa? - [mendengus] 258 00:15:25,113 --> 00:15:26,197 Atau apa? 259 00:15:26,281 --> 00:15:27,866 Kamu akan melawanku sekarang juga? Hah? 260 00:15:27,949 --> 00:15:29,034 Kamu akan melawanku sekarang juga? 261 00:15:29,117 --> 00:15:31,411 Karena kamu tidak bisa mengambilnya Jonatan Byers... 262 00:15:32,412 --> 00:15:35,248 jadi saya tidak akan merekomendasikan itu. 263 00:15:41,004 --> 00:15:42,339 [pintu mobil terbuka] 264 00:15:42,422 --> 00:15:44,424 - Ini, biarkan aku membukakan pintu untukmu, sobat. - [pintu dibanting] 265 00:15:44,507 --> 00:15:47,302 Itu benar. Larilah, bocah Stevie! 266 00:15:47,385 --> 00:15:49,888 Melarikan diri! Sama seperti yang selalu kamu lakukan. 267 00:15:49,971 --> 00:15:53,308 Nancy itu mengubahmu menjadi vagina kecil! 268 00:15:54,225 --> 00:15:56,686 - [ban mendecit] - Benar, Harrington, larilah! 269 00:15:56,770 --> 00:15:59,397 Melarikan diri! [mencemooh] 270 00:16:09,157 --> 00:16:10,575 [Nancy] Aku harus pulang. 271 00:16:10,659 --> 00:16:12,160 Tidak, kamu tidak bisa. 272 00:16:13,161 --> 00:16:15,997 - Ibuku... ayahku ada di sana. - Mereka akan baik-baik saja. 273 00:16:17,666 --> 00:16:19,584 - Hei, hei, hei, hei, hei. - Lepaskan. 274 00:16:19,668 --> 00:16:21,252 - Lepaskan! - Hai! Dengarkan aku. Dengarkan aku. 275 00:16:21,336 --> 00:16:22,796 Hal terakhir di dunia yang kita butuhkan 276 00:16:22,879 --> 00:16:24,589 apakah mereka mengetahuinya kamu terlibat dalam semua ini. 277 00:16:24,673 --> 00:16:27,217 - Mike ada di sana-- - Mereka belum menemukannya. 278 00:16:27,300 --> 00:16:28,593 Setidaknya belum. 279 00:16:28,677 --> 00:16:30,345 [helikopter berputar] 280 00:16:31,262 --> 00:16:32,931 - Untuk Mike? - Ayo, masuk ke dalam mobil. 281 00:16:36,101 --> 00:16:38,395 Dengar, kita perlu menemukannya sebelum mereka melakukannya. 282 00:16:38,478 --> 00:16:39,813 Apakah Anda punya ide? kemana dia mungkin pergi? 283 00:16:39,896 --> 00:16:42,691 - Tidak, aku tidak melakukannya. - Aku ingin kamu berpikir. 284 00:16:42,774 --> 00:16:44,484 Aku tidak tahu. Kami belum banyak bicara. 285 00:16:44,567 --> 00:16:46,403 Maksudku, akhir-akhir ini... [menghela nafas] 286 00:16:46,486 --> 00:16:47,654 Lihat, apakah ada tempat di mana... 287 00:16:47,737 --> 00:16:49,698 orang tuamu tidak tahu tentang itu dia mungkin pergi? 288 00:16:49,781 --> 00:16:51,908 - [gagap] Aku tidak tahu. - Mungkin saja. 289 00:16:51,991 --> 00:16:53,076 Apa? 290 00:16:53,159 --> 00:16:57,163 Aku tidak tahu dimana dia, tapi sepertinya aku tahu cara bertanya padanya. 291 00:17:06,464 --> 00:17:07,632 Wah. 292 00:17:15,432 --> 00:17:16,725 Saya mengerti. 293 00:17:22,856 --> 00:17:24,649 [helikopter melayang] 294 00:17:24,733 --> 00:17:28,278 [Nancy di radio] Mike, apakah kamu di sana? Mike? 295 00:17:28,361 --> 00:17:29,696 Kalian dengar itu? 296 00:17:29,779 --> 00:17:31,906 Mike, ini aku, Nancy. 297 00:17:34,200 --> 00:17:35,660 Mike, kamu di sana? 298 00:17:35,744 --> 00:17:37,412 Menjawab. 299 00:17:37,495 --> 00:17:39,164 Mike, kami membutuhkanmu untuk menjawab. 300 00:17:39,247 --> 00:17:40,790 Apakah itu adikmu? 301 00:17:41,750 --> 00:17:44,419 Ini darurat, Mike. 302 00:17:44,502 --> 00:17:45,795 Apakah Anda menyalin? 303 00:17:47,046 --> 00:17:48,465 Mike, apakah kamu menyalinnya? 304 00:17:48,548 --> 00:17:50,091 Oke, ini sungguh aneh. 305 00:17:50,175 --> 00:17:51,676 Jangan jawab. 306 00:17:51,760 --> 00:17:53,845 - Dia bilang ini darurat. - Bagaimana kalau itu tipuan? 307 00:17:53,928 --> 00:17:56,681 - Itu adikmu! - Bagaimana jika orang jahat menculiknya? 308 00:17:56,765 --> 00:17:59,642 - Bagaimana jika mereka memaksanya mengatakan ini? - Aku ingin kamu menjawab. 309 00:17:59,726 --> 00:18:02,270 Ini seperti Lando Calrissian. Jangan jawab. 310 00:18:02,353 --> 00:18:04,105 Kita perlu tahu bahwa kamu ada di sana, Mike. 311 00:18:04,814 --> 00:18:07,650 Dengar, Nak, ini ketuanya. Jika Anda di sana, ambillah. 312 00:18:07,734 --> 00:18:09,736 Kami tahu Anda dalam masalah dan kita tahu tentang gadis itu. 313 00:18:09,819 --> 00:18:11,863 Kenapa dia bersama ketua? 314 00:18:11,946 --> 00:18:13,239 Bagaimana dia bisa tahu tentang... 315 00:18:13,323 --> 00:18:17,243 [Hopper] Kami dapat melindungimu, kami dapat membantu Anda, tetapi Anda harus mengambilnya. 316 00:18:17,327 --> 00:18:19,954 Apa kamu di sana? Apakah Anda menyalin? Lebih. 317 00:18:22,874 --> 00:18:24,000 [menghela napas] 318 00:18:27,086 --> 00:18:28,880 Adakah yang punya ide lain? 319 00:18:30,465 --> 00:18:31,966 [Mike] Ya, saya salin. 320 00:18:33,968 --> 00:18:35,011 Itu Mike. 321 00:18:35,094 --> 00:18:36,429 saya di sini. 322 00:18:38,807 --> 00:18:40,058 Kami di sini. 323 00:18:49,692 --> 00:18:51,194 [Steve] Butuh bantuan? 324 00:18:52,821 --> 00:18:54,447 Apakah kamu punya sesuatu? hubungannya dengan ini? 325 00:18:55,448 --> 00:18:56,616 aku hanya... 326 00:18:57,617 --> 00:18:58,785 Saya ingin membantu. 327 00:19:07,168 --> 00:19:08,503 Semua milikmu. 328 00:19:21,349 --> 00:19:25,103 [menghela nafas] Mereka mengharapkan kita untuk hanya duduk di sini seperti tahanan. 329 00:19:25,186 --> 00:19:26,813 Kita harus berada di luar sana mencarinya. 330 00:19:26,896 --> 00:19:29,691 Sayang, kita harus percaya pada mereka, oke? 331 00:19:29,774 --> 00:19:32,569 Ini adalah pemerintahan kita. Mereka ada di pihak kita. 332 00:19:32,652 --> 00:19:33,653 [Karen menghela nafas] 333 00:19:35,071 --> 00:19:36,573 Pria itu membuatku merinding. 334 00:19:39,117 --> 00:19:40,285 Nancy. 335 00:19:40,368 --> 00:19:42,829 Anda tidak berpikir dia juga terlibat dalam hal ini, kan? 336 00:19:42,912 --> 00:19:44,330 Nancy dengan Mike? 337 00:19:44,414 --> 00:19:45,874 [terkekeh] Tidak. 338 00:19:46,791 --> 00:19:48,960 - Tidak. - [menghela napas] 339 00:19:52,338 --> 00:19:54,173 [Dustin terengah-engah] 340 00:20:00,471 --> 00:20:01,806 Maukah kamu berhenti mondar-mandir? 341 00:20:01,890 --> 00:20:03,850 Sudah terlalu lama. 342 00:20:03,933 --> 00:20:06,853 Tahukah kamu apa? Mungkin Anda benar. Mungkin ini semua jebakan 343 00:20:06,936 --> 00:20:08,646 dan orang-orang jahat datang menjemput kami sekarang juga! 344 00:20:08,730 --> 00:20:09,731 Ini bukan jebakan. 345 00:20:09,814 --> 00:20:11,816 Mengapa ketua menjebak kita? 346 00:20:11,900 --> 00:20:14,068 Nancy, mungkin, tapi ketua? 347 00:20:14,152 --> 00:20:15,528 Lando Calrissian. 348 00:20:15,612 --> 00:20:17,280 Maukah kamu tutup mulut tentang Lando? 349 00:20:17,363 --> 00:20:19,282 Saya merasa tidak enak dengan hal ini. Aku merasa tidak enak dengan hal ini! 350 00:20:19,365 --> 00:20:21,200 [berteriak] Kapan kamu merasa baik tentang apa pun? 351 00:20:22,535 --> 00:20:24,329 [kendaraan mendekat] 352 00:20:33,212 --> 00:20:34,255 [Dustin] Sial! 353 00:20:34,339 --> 00:20:35,673 [Mike] Ayo, ayo, ayo, ayo. 354 00:20:37,926 --> 00:20:39,636 [terengah-engah] Lando. 355 00:20:39,719 --> 00:20:41,471 Menurutmu mereka melihat kita? 356 00:20:41,554 --> 00:20:43,222 Kalian berdua, diamlah. 357 00:21:26,766 --> 00:21:28,267 [mendengus] 358 00:21:28,351 --> 00:21:29,477 - [pria 1] Hei! - [pukulan mendarat] 359 00:21:29,560 --> 00:21:30,853 [pria 1 mendengus] 360 00:21:30,937 --> 00:21:32,271 [pria 2] Apa yang-- [mendengus] 361 00:21:33,564 --> 00:21:35,566 [pintu berderit] 362 00:21:37,944 --> 00:21:39,946 [bernafas berat] Baiklah, ayo berangkat. 363 00:21:41,656 --> 00:21:43,282 Ayo pergi! 364 00:22:06,472 --> 00:22:08,808 Mike. Astaga. Mike! 365 00:22:12,645 --> 00:22:14,689 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 366 00:22:14,772 --> 00:22:17,191 Ya, uh... aku juga. 367 00:22:22,572 --> 00:22:23,906 Apakah itu gaunku? 368 00:22:27,285 --> 00:22:30,580 Oke, jadi, dalam contoh ini, kami adalah pemain akrobat. 369 00:22:30,663 --> 00:22:33,583 Will dan Barbara, dan monster itu, mereka kutu ini. 370 00:22:33,666 --> 00:22:36,085 Dan inilah yang Terbalik, tempat Will bersembunyi. 371 00:22:36,169 --> 00:22:39,589 Tuan Clarke mengatakan satu-satunya cara untuk sampai ke sana adalah melalui celah waktu dan ruang. 372 00:22:39,672 --> 00:22:41,257 - Sebuah gerbang. - Yang kami lacak ke Hawkins Lab. 373 00:22:41,340 --> 00:22:42,633 Dengan kompas kita. 374 00:22:44,594 --> 00:22:47,847 Oke, jadi gerbangnya memiliki medan elektromagnetik yang sangat kuat, 375 00:22:47,930 --> 00:22:50,141 dan itu bisa berubah arah jarum kompas. 376 00:22:50,224 --> 00:22:51,434 Apakah gerbang ini berada di bawah tanah? 377 00:22:51,517 --> 00:22:53,186 [Sebelas] Ya. 378 00:22:54,520 --> 00:22:56,272 Dekat tangki air besar? 379 00:22:56,981 --> 00:22:58,149 Ya. 380 00:22:59,025 --> 00:23:00,485 [gagap] Bagaimana kamu tahu semua itu? 381 00:23:01,861 --> 00:23:03,654 Dia sudah melihatnya. 382 00:23:03,738 --> 00:23:05,573 [Joyce] Adakah cara agar kamu bisa... 383 00:23:06,866 --> 00:23:09,327 bahwa kamu bisa menghubungi Will? Bahwa kamu bisa berbicara dengannya dalam hal ini-- 384 00:23:09,410 --> 00:23:10,495 Yang Terbalik. 385 00:23:10,578 --> 00:23:12,205 [berbisik] Turun. Ya. 386 00:23:13,873 --> 00:23:14,999 [Nancy] Dan temanku Barbara? 387 00:23:15,083 --> 00:23:16,584 Bisakah kamu menemukannya juga? 388 00:23:20,588 --> 00:23:22,465 [statis] 389 00:23:29,138 --> 00:23:30,807 [peningkatan statis] 390 00:23:45,238 --> 00:23:46,739 [statis menjadi pingsan] 391 00:23:52,829 --> 00:23:53,871 aku minta maaf. 392 00:23:53,955 --> 00:23:54,997 Apa? 393 00:23:55,081 --> 00:23:57,250 [gagap] Ada apa? Apa yang telah terjadi? 394 00:23:57,333 --> 00:23:59,961 [menangis] Saya tidak dapat menemukannya. 395 00:24:24,485 --> 00:24:25,820 [mematikan keran] 396 00:24:33,452 --> 00:24:35,746 [Mike] Setiap kali dia menggunakan kekuatannya, dia menjadi lemah. 397 00:24:35,830 --> 00:24:38,374 Semakin banyak energi yang dia gunakan, semakin lelah dia. 398 00:24:38,457 --> 00:24:41,085 - Seperti, dia membalik van tadi. - Itu luar biasa. 399 00:24:41,169 --> 00:24:43,421 - Tapi dia kehabisan tenaga. - Seperti baterai yang buruk. 400 00:24:43,504 --> 00:24:46,382 Yah... [gagap] Bagaimana kita membuatnya lebih baik? 401 00:24:46,465 --> 00:24:49,302 Kami tidak melakukannya. Kami hanya perlu menunggu dan mencoba lagi. 402 00:24:49,385 --> 00:24:51,220 [Nancy] Berapa lama? 403 00:24:51,304 --> 00:24:52,680 Aku tidak tahu. 404 00:24:52,763 --> 00:24:54,015 [Sebelas] Mandi. 405 00:24:54,098 --> 00:24:55,349 [Joyce] Apa? 406 00:24:57,977 --> 00:24:59,645 Saya dapat menemukannya. 407 00:25:01,147 --> 00:25:02,190 Di kamar mandi. 408 00:25:05,151 --> 00:25:06,485 [berteriak] 409 00:25:07,403 --> 00:25:08,571 [wanita] Oh! 410 00:25:10,740 --> 00:25:12,992 Oh. Ya ampun... Tidak, mmm-mmm. 411 00:25:13,075 --> 00:25:15,077 Hei, kamu tahu bagaimana mereka melakukan itu? Anda tahu apa itu? 412 00:25:15,161 --> 00:25:16,412 [menghela nafas] Tidak, apa? 413 00:25:16,495 --> 00:25:19,040 Plastik meleleh dan permen karet microwave. 414 00:25:19,123 --> 00:25:21,042 [wanita] Tidak mungkin. Benar-benar? 415 00:25:21,125 --> 00:25:22,668 Benar-benar. 416 00:25:22,752 --> 00:25:24,295 [telepon berdering] 417 00:25:25,296 --> 00:25:27,089 - Apa yang sebenarnya? - Apakah kamu ingin aku menjedanya? 418 00:25:27,173 --> 00:25:28,758 Saya yakin itu hanya nomor yang salah. 419 00:25:31,719 --> 00:25:32,762 Halo? 420 00:25:32,845 --> 00:25:34,639 Tuan Clarke? Itu Dustin. 421 00:25:34,722 --> 00:25:37,600 debu? Apakah semuanya baik-baik saja? 422 00:25:37,683 --> 00:25:39,310 Ya, ya. aku hanya, aku... 423 00:25:39,393 --> 00:25:41,479 Saya punya pertanyaan sains. 424 00:25:41,562 --> 00:25:44,941 Sekarang jam sepuluh pada hari Sabtu. Mengapa kita tidak mengambil ini-- 425 00:25:45,024 --> 00:25:47,985 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang tangki perampasan sensorik? 426 00:25:48,069 --> 00:25:49,862 Khususnya bagaimana cara membangunnya? 427 00:25:49,946 --> 00:25:52,907 Kurangnya sensorik? [gagap] Untuk apa ini? 428 00:25:53,616 --> 00:25:55,201 Seru. 429 00:25:55,284 --> 00:25:56,953 Oke. Ya... 430 00:25:57,870 --> 00:26:00,206 Mengapa kita tidak membicarakannya pada hari Senin? Sepulang sekolah, oke? 431 00:26:00,289 --> 00:26:02,792 Anda selalu berkata kita tidak boleh berhenti merasa penasaran. 432 00:26:02,875 --> 00:26:04,752 Untuk selalu membuka pintu keingintahuan apa pun yang kita temukan. 433 00:26:04,835 --> 00:26:05,878 debu-- 434 00:26:05,962 --> 00:26:08,589 Mengapa kamu menyimpannya pintu rasa ingin tahu ini terkunci? 435 00:26:09,924 --> 00:26:11,133 [menghela napas] 436 00:26:11,217 --> 00:26:12,426 Uh-hah. 437 00:26:12,510 --> 00:26:14,220 [obrolan tidak jelas melalui telepon] 438 00:26:16,055 --> 00:26:17,473 Uh-hah. Berapa harganya? 439 00:26:18,391 --> 00:26:19,433 Uh-hah. 440 00:26:20,726 --> 00:26:23,521 Ya, baiklah. Ya, kami akan berhati-hati. 441 00:26:23,604 --> 00:26:25,231 Tentu saja. Baiklah, Tuan Clarke. 442 00:26:25,314 --> 00:26:27,525 Ya, sampai jumpa hari Senin. Sampai jumpa hari Senin, Tn. Clarke. 443 00:26:27,608 --> 00:26:28,985 Selamat tinggal. 444 00:26:29,068 --> 00:26:31,362 Apakah Anda masih memiliki kolam anak-anak itu? kita memilih apel? 445 00:26:31,445 --> 00:26:33,739 - Saya kira demikian. Ya. - Ya. 446 00:26:33,823 --> 00:26:35,491 Bagus. Maka kita hanya perlu garam. Banyak sekali. 447 00:26:35,574 --> 00:26:37,285 Berapa "banyak" itu? 448 00:26:39,370 --> 00:26:40,454 1.500 pon. 449 00:26:41,163 --> 00:26:43,249 Nah, kemana kita akan pergi mendapatkan garam sebanyak itu? 450 00:26:52,717 --> 00:26:54,427 [Jonathan mendengus] 451 00:26:57,972 --> 00:26:59,348 Hei, tunggu. 452 00:26:59,432 --> 00:27:01,392 Minggu depan tidak akan turun salju, kan? 453 00:27:01,475 --> 00:27:03,561 [menghela napas] Kasus terburuk, tidak ada sekolah. 454 00:27:03,644 --> 00:27:06,355 Bahkan jika kita menemukan Will di sana... 455 00:27:06,439 --> 00:27:07,982 apa yang akan kita lakukan terhadap hal itu? 456 00:27:08,065 --> 00:27:09,358 Kami tidak akan melakukan apa pun. 457 00:27:09,442 --> 00:27:10,860 Aku tidak menginginkanmu mendekati ini, oke? 458 00:27:10,943 --> 00:27:13,362 - Ibumu sudah melalui banyak hal. - Dia saudaraku. 459 00:27:13,446 --> 00:27:16,782 Dengarkan aku. Aku akan menemukannya. Baiklah? 460 00:27:16,866 --> 00:27:18,409 Kamu harus percaya padaku dalam hal ini. 461 00:27:18,492 --> 00:27:20,202 Saya akan menemukannya. 462 00:27:26,792 --> 00:27:28,711 [mendengus] Benda sialan ini berat. 463 00:27:34,925 --> 00:27:36,677 Ayo. Itu terbalik. 464 00:27:36,761 --> 00:27:38,012 [Lucas] Tidak, lewat sini. 465 00:27:40,890 --> 00:27:42,058 - Oke, um... - Bagaimana cara kerjanya? 466 00:27:42,141 --> 00:27:44,643 - Coba sisi itu. - [mendengus] Dasar brengsek! 467 00:27:44,727 --> 00:27:46,729 - Tarik kembali. Tarik kembali. - Saya! 468 00:27:46,812 --> 00:27:49,440 - [Lucas] Satu, dua, tiga. - [mendengus] 469 00:27:49,523 --> 00:27:50,858 Sial! 470 00:27:59,200 --> 00:28:00,493 [mendengus] Ah. 471 00:28:00,576 --> 00:28:01,660 [Nancy] Mundur. 472 00:28:08,542 --> 00:28:10,127 Wah. 473 00:28:19,929 --> 00:28:21,847 [Nancy] Apa yang dia makan? 474 00:28:21,931 --> 00:28:24,558 - [Mike] Apa? - Sebelas. 475 00:28:24,642 --> 00:28:28,896 [Mike] Oh. Permen, sisa makanan, Eggos... 476 00:28:30,398 --> 00:28:32,233 Dia sangat menyukai Eggos. 477 00:28:33,442 --> 00:28:35,528 [Nancy] Aku mengenalmu bertingkah aneh. aku hanya... 478 00:28:35,611 --> 00:28:37,655 Saya pikir itu karena Will. 479 00:28:37,738 --> 00:28:40,616 Aku tahu kamu bertingkah aneh juga. Saya pikir itu karena Steve. 480 00:28:42,034 --> 00:28:43,119 Hei... 481 00:28:45,246 --> 00:28:47,039 Tidak ada rahasia lagi, oke? 482 00:28:47,123 --> 00:28:49,208 Mulai sekarang kami saling menceritakan segalanya. 483 00:28:49,291 --> 00:28:52,294 Oke. Apakah kamu menyukai Jonatan sekarang? 484 00:28:52,378 --> 00:28:54,338 Apa? Tidak. 485 00:28:55,297 --> 00:28:58,092 Tidak, itu... bukan... tidak seperti itu. 486 00:28:59,677 --> 00:29:00,928 Apakah kamu suka Sebelas? 487 00:29:01,011 --> 00:29:04,348 Apa? Tidak. Ew. Bruto. 488 00:29:17,236 --> 00:29:20,531 Ini akan membuat Anda tetap gelap. 489 00:29:20,614 --> 00:29:22,700 Sama seperti di bak mandi Anda. 490 00:29:24,201 --> 00:29:25,744 [menghela napas] 491 00:29:25,828 --> 00:29:27,538 Kamu gadis yang sangat berani. 492 00:29:27,621 --> 00:29:29,415 Anda tahu itu, bukan? 493 00:29:30,458 --> 00:29:34,420 Segala sesuatu yang Anda lakukan untuk anakku... untuk Will... 494 00:29:35,921 --> 00:29:37,506 untuk keluargaku... 495 00:29:38,507 --> 00:29:39,550 [menghela napas] 496 00:29:39,633 --> 00:29:41,760 [mengendus] Terima kasih. 497 00:29:45,347 --> 00:29:46,599 Mendengarkan. 498 00:29:47,183 --> 00:29:50,978 Saya akan berada di sana bersamamu sepanjang waktu. 499 00:29:51,061 --> 00:29:53,022 Dan jika itu menjadi terlalu menakutkan... 500 00:29:53,105 --> 00:29:57,485 [gagap] di tempat itu, kamu beri tahu aku saja, oke? 501 00:30:00,529 --> 00:30:01,572 Ya. 502 00:30:04,241 --> 00:30:05,284 Siap? 503 00:30:06,869 --> 00:30:08,329 [nafas gemetar] 504 00:30:10,206 --> 00:30:11,248 Siap. 505 00:30:28,641 --> 00:30:30,226 Lebih dingin! 506 00:30:32,186 --> 00:30:33,479 Lebih hangat! 507 00:30:35,814 --> 00:30:37,274 Di sana! 508 00:31:10,849 --> 00:31:12,476 [statis] 509 00:31:31,287 --> 00:31:32,496 [menghela napas] 510 00:31:50,681 --> 00:31:52,391 [listrik melonjak] 511 00:32:11,327 --> 00:32:13,037 [bernapas berat] 512 00:32:55,120 --> 00:32:56,163 duri? 513 00:32:56,246 --> 00:32:57,498 Barbara? 514 00:33:00,376 --> 00:33:02,086 [bernapas berat] 515 00:33:17,518 --> 00:33:18,977 [memadamkan] 516 00:33:22,231 --> 00:33:24,024 [menggelegak] 517 00:33:25,025 --> 00:33:26,485 [bernapas berat] 518 00:33:26,568 --> 00:33:27,945 [listrik berdenyut] 519 00:33:28,862 --> 00:33:30,906 - Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu. 520 00:33:31,865 --> 00:33:34,910 Apakah Barb baik-baik saja? Apakah dia baik-baik saja? 521 00:33:34,993 --> 00:33:36,995 [berteriak] Hilang! Hilang! 522 00:33:37,079 --> 00:33:38,831 Hilang! 523 00:33:38,914 --> 00:33:41,625 Hilang! Hilang! 524 00:33:41,709 --> 00:33:43,961 Hilang. Hilang. 525 00:33:44,044 --> 00:33:45,546 - [menangis] - [Sebelas] Hilang. 526 00:33:45,629 --> 00:33:47,423 [Joyce] Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 527 00:33:47,506 --> 00:33:49,800 - [Sebelas] Hilang. Hilang! - Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 528 00:33:49,883 --> 00:33:51,301 Hilang! 529 00:33:51,385 --> 00:33:53,137 - [Joyce] Hei. Tidak apa-apa. - [terengah-engah] 530 00:33:53,220 --> 00:33:55,723 Tidak apa-apa, kami di sini. Kami di sini, sayang. 531 00:33:55,806 --> 00:33:59,059 [Joyce menggema] Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. 532 00:33:59,143 --> 00:34:01,979 Jangan takut. 533 00:34:02,062 --> 00:34:03,564 Aku di sini bersamamu. 534 00:34:03,647 --> 00:34:06,191 Aku di sini bersamamu. 535 00:34:06,275 --> 00:34:08,444 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 536 00:34:08,527 --> 00:34:10,821 [bergema] Tidak apa-apa. 537 00:34:10,904 --> 00:34:13,031 Tidak apa-apa, kamu aman. 538 00:34:13,115 --> 00:34:14,491 Kamu baik-baik saja, sayang. 539 00:34:15,367 --> 00:34:16,994 [Sebelas] Kastil Byers. 540 00:34:17,578 --> 00:34:18,954 Kastil Byers. 541 00:34:58,368 --> 00:34:59,411 Akan. 542 00:34:59,495 --> 00:35:01,330 - Akan? - [terengah-engah] 543 00:35:06,752 --> 00:35:08,754 Kamu... kamu beritahu dia... katakan padanya aku datang. 544 00:35:08,837 --> 00:35:10,339 [bergema] Ibu datang. 545 00:35:10,422 --> 00:35:12,549 Ibumu... [gagap] dia datang untukmu. 546 00:35:15,552 --> 00:35:16,553 [bergumam lemah] Cepat. 547 00:35:17,137 --> 00:35:18,180 [di radio] Cepat. 548 00:35:20,516 --> 00:35:23,644 Oke. Dengar, kamu suruh dia... [gagap] untuk tetap di tempatnya. 549 00:35:23,727 --> 00:35:26,730 Kami datang. Kami datang, oke? Kami datang, sayang. 550 00:35:26,814 --> 00:35:29,066 Hanya... tunggu sebentar lagi. 551 00:35:29,149 --> 00:35:31,235 Akan. Akan. 552 00:35:36,365 --> 00:35:37,991 [menggeram pelan] 553 00:35:42,454 --> 00:35:43,580 Akankah? 554 00:35:44,498 --> 00:35:45,624 Akan! 555 00:35:47,668 --> 00:35:49,419 [merengek] 556 00:35:50,087 --> 00:35:51,797 [merengek di radio] 557 00:35:52,589 --> 00:35:54,299 - [keduanya terkesiap] - Oh! 558 00:35:54,383 --> 00:35:57,094 - [Sebelas terengah-engah] - Oh, oke, oke. 559 00:35:58,303 --> 00:35:59,346 aku punya kamu. 560 00:36:00,806 --> 00:36:02,641 Tidak apa-apa. aku mengerti kamu. aku mengerti kamu. 561 00:36:03,267 --> 00:36:05,894 Aku mengerti kamu, sayang. Kamu melakukannya dengan sangat baik. 562 00:36:08,272 --> 00:36:10,357 - Apakah kamu baik-baik saja? - [Sebelas menangis] 563 00:36:11,650 --> 00:36:13,902 [Hopper menghela nafas] Jadi benteng ini. Dimana itu? 564 00:36:13,986 --> 00:36:15,779 [gagap] Eh, itu di hutan di belakang rumah kami. 565 00:36:15,863 --> 00:36:18,282 Ya, dia dulu pergi ke sana untuk bersembunyi. 566 00:36:24,037 --> 00:36:25,289 Hei, kembali ke dalam. 567 00:36:25,372 --> 00:36:26,498 Apa kamu gila? 568 00:36:26,582 --> 00:36:27,916 - Tidak, aku-- - Dengar, jika sesuatu terjadi padaku, 569 00:36:28,000 --> 00:36:29,042 Aku tidak berhasil kembali-- 570 00:36:29,126 --> 00:36:30,794 Ya, tapi kalau begitu aku pergi. Anda tinggal. 571 00:36:30,878 --> 00:36:32,004 Apakah kamu bercanda? 572 00:36:32,087 --> 00:36:35,340 Dia anakku, Hop. Anakku. 573 00:36:35,424 --> 00:36:36,508 aku pergi! 574 00:36:37,634 --> 00:36:39,344 - Sekarang, dengar, aku ingin kamu tetap di sini... - [Jonatan] Tidak. 575 00:36:39,428 --> 00:36:40,762 - ...dan awasi anak-anak. - Tidak, Bu. 576 00:36:40,846 --> 00:36:42,681 - Aku bisa membantu. - Tolong, aku ingin kamu tinggal, Jonathan. 577 00:36:42,764 --> 00:36:43,765 Joyce! 578 00:36:43,849 --> 00:36:45,017 - Silakan. - Tolong, berhati-hatilah. 579 00:36:45,100 --> 00:36:46,643 - [Hopper] Joyce, ayolah! - Silakan. Aku akan menemukannya. 580 00:36:46,727 --> 00:36:48,478 Aku akan menemukannya. 581 00:36:48,562 --> 00:36:49,938 [mesin menyala] 582 00:36:50,856 --> 00:36:51,940 [pintu tertutup] 583 00:36:52,524 --> 00:36:54,026 [ban berdecit] 584 00:36:59,907 --> 00:37:01,241 [pintu terbuka] 585 00:37:03,327 --> 00:37:04,536 [pintu dibanting] 586 00:37:22,804 --> 00:37:24,848 Kita harus kembali ke stasiun. 587 00:37:26,308 --> 00:37:27,351 Apa? 588 00:37:28,268 --> 00:37:33,857 Ibumu dan Hopper hanya berjalan di sana seperti umpan. 589 00:37:34,942 --> 00:37:37,861 Benda itu masih ada di sana. 590 00:37:39,905 --> 00:37:43,283 Dan kita tidak bisa hanya duduk di sini dan biarkan mereka mendapatkannya juga. 591 00:37:43,367 --> 00:37:44,660 Kami tidak bisa. 592 00:37:48,121 --> 00:37:51,041 [menghela nafas] Kamu masih ingin mencobanya? 593 00:37:51,792 --> 00:37:54,086 Aku ingin menyelesaikan apa yang kita mulai. 594 00:37:55,796 --> 00:37:57,673 Saya ingin membunuhnya. 595 00:38:12,187 --> 00:38:13,730 Jadi ini rencanamu? 596 00:38:13,814 --> 00:38:15,524 Pernah bekerja untuk saya sebelumnya, bukan? 597 00:38:15,607 --> 00:38:17,818 - Ya, benarkah? - Ayolah, percayalah padaku. 598 00:38:19,069 --> 00:38:21,029 [penyiar di radio] Saya ingin mendengarnya pendapatmu tentang perang. 599 00:38:21,113 --> 00:38:23,115 Saya pikir kita sedang berurusan dengan keseluruhan lingkungan yang berbeda di sini. 600 00:38:23,198 --> 00:38:24,866 [penyiar 2] Aku akan memberitahumu apa, kami selalu merencanakan 601 00:38:24,950 --> 00:38:27,244 pada orang-orang Rusia yang melancarkan tembakan dan kami... 602 00:38:42,884 --> 00:38:44,052 [Hopper menghela nafas] 603 00:38:44,886 --> 00:38:45,971 - [Joyce terengah-engah] - [pria] Jangan bergerak! 604 00:38:47,014 --> 00:38:48,724 - Baiklah, masuklah. - [senjata dikokang] 605 00:38:48,807 --> 00:38:50,267 Tidak apa-apa. 606 00:38:50,350 --> 00:38:51,727 Biarkan saya yang bicara. 607 00:38:51,810 --> 00:38:53,311 [obrolan radio tidak jelas] 608 00:38:58,442 --> 00:39:00,610 [Akan dengan lembut] ♪ Jika aku pergi akan ada masalah ♪ 609 00:39:00,694 --> 00:39:01,778 [bergidik] 610 00:39:01,862 --> 00:39:04,656 ♪ Dan jika aku tetap di sini, hasilnya akan berlipat ganda ♪ 611 00:39:05,741 --> 00:39:08,452 ♪ Jadi, ayo beri tahu aku ♪ 612 00:39:09,494 --> 00:39:11,580 ♪ Haruskah aku tinggal atau pergi sekarang? ♪ 613 00:39:11,663 --> 00:39:13,373 [monster menggeram] 614 00:39:14,624 --> 00:39:16,251 [langkah kaki mendekat] 615 00:39:22,507 --> 00:39:24,259 [geraman berlanjut] 616 00:39:28,221 --> 00:39:29,473 [bernapas berat] 617 00:39:29,556 --> 00:39:31,266 [menggeram] 618 00:39:31,349 --> 00:39:32,768 [geraman berhenti] 619 00:39:36,730 --> 00:39:37,731 [monster menggeram] 620 00:39:37,731 --> 00:39:42,731 DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV 621 00:39:37,731 --> 00:39:47,731 Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini